Bonjour, je regarde votre publicité pour le Shake Weight.
Vous savez,
mon frère fait la même chose tous les jours sous la douche,
et il n'a aucun tonus musculaire dans les bras.
- Je me tire. - Un instant.
À quoi ça vous fait penser ?
À votre frère sous la douche ?
Vous avez entendu ? Ça ne vient pas que de moi.
Merci, Berta. À demain.
Non, pas à demain.
Je vous l'ai dit, je pars quelques jours dans ma famille.
Mais qu'est-ce que je vais devenir ?
D'accord, on va refaire le point une dernière fois.
Je vais me faire remplacer par une amie.
Elle s'appelle Esmerelda.
Je lui ai expliqué en détails
comment les choses fonctionnent ici.
Vous lui avez dit de me rouler sur le ventre
pour que je ne m'étouffe pas dans mon vomi ?
C'est en tête de liste.
- Elle est canon ? - Elle l'était dans les années 70.
C'est mieux ainsi. Oui.
C'est déjà assez difficile de gérer la tension sexuelle entre nous.
Au fait, vous m'aviez promis une prime de congés.
D'accord.
On avait dit combien ?
Ça fera l'affaire.
- Au revoir. - À demain.
- Oncle Charlie est ici ? - Oui.
- Saoul ? - Ivre mort.
- Vous l'avez nettoyé ? - Je ne t'aurais pas fait ça.
Merci, Berta.
Vos muscles s'étirent et...
- Bon week-end, oncle Charlie. - Bonne réunion de famille.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu me dois la pizza de l'autre soir.
Oui, pardon.
- C'était combien ? - Ça fera l'affaire.
Jake, vas-y. Ta mère est dehors.
- Au revoir, oncle Charlie. - À plus, petit.
Merci pour la pizza.
- Quand avez-vous pris une pizza ? - Aucune idée.
- Tu te souviens de Lyndsey ? - Non.
Regarde.
Je fais de l'exercice.
Tu devrais t'asseoir un peu.
Bonne idée. J'ai la tête qui tourne.
- J'espère que ce n'est pas le cœur. - Non, c'est l'alcool.
Quel soulagement.
Qui est cette Lyndsey ?
Tu ne te souviens pas de Lyndsey ? 40 ans, blonde, jolie ?
Ça ne me dit rien.
J'ai brûlé sa maison, elle m'a quitté pour son ex-mari ?
Continue.
Un beau bonnet C, très naturel ?
- Oui, Lyndsey. - J'ai trouvé.
- Tu fais quoi ? - Je mets une sécurité enfant.
Merci.
Alors tu sors avec Lindsay Lohan ?
Non, avec Lyndsey Makelroy.
Elle m'a appelé, et ça ne va pas avec son ex-mari.
Elle n'a pas dit qu'elle voulait qu'on se remette ensemble,
- mais je dîne avec elle. - C'est génial. Tant mieux.
Je ressemble à quoi ?
À Lance Armstrong après trois jours de beuverie.
Pas mal.
Tu es un frère sympa, Alan.
Prends un peu d'argent.
Merci.
Si j'étais un frère sympa, j'organiserais une intervention.
Merci pour la pizza.
Eurêka.
J'ai inventé le casque à boire.
MON ONCLE CHARLIE
Bonjour ?
Vous devez être M. Harper. Je suis l'amie de Berta, Esmerelda.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis allé à Tijuana hier soir ?
Moi, vous, pas mariés, si ?
Pardon, je ne suis pas sûre de comprendre ce que vous dites.
Si la réponse était oui, elle n'astiquerait pas le piano.
- Alan, une petite question. - Oui ?
C'est qui dans notre salon ?
- C'est Esmerelda. - Il va m'en falloir plus.
- L'amie de Berta. - Continue.
Berta est partie dans sa famille. Esmerelda la remplace.
Elle aurait pu avoir la gentillesse de me prévenir.
- Tu me demandes pour hier soir ? - Oui.
Qu'est-ce que j'ai fait hier soir ?
Je ne sais pas comment, mais j'ai dépensé tout mon argent.
Non, je te parlais de ma soirée.
Non.
Lyndsey veut qu'on se remette ensemble.
- Les bonnets C. - Oui, Lyndsey.
Elle a quitté son ex-mari, Chris.
Elle ne voulait pas revenir en arrière.
Depuis quand sortir avec toi n'est pas un retour en arrière ?
Je sais. Ce type doit vraiment être minable.
Petit déjeuner, señor Harper ?
Elle veut que je lui fasse son petit déjeuner ?
Elle va te le faire.
Goûte les œufs à la mexicaine. Ils sont délicieux.
Charlie prendra des œufs à la mexicaine avec du pain complet
et un verre de jus d'orange.
Où as-tu appris l'espagnol ?
Au collège, au lycée, à la fac,
pendant mes deux années d'études de chiropracteur à Mexico.
Comme si je pouvais le savoir.
Tu devrais le savoir. Tu es mon frère.
Un problème ?
Non.
Mon frère est un vieux pochtron
qui a sûrement déjà uriné dans son pantalon.
Je sais, Berta m'a prévenue.
Je devrais mettre une alèse en plastique sur son lit.
Pourquoi vous riez ? Vous parlez de moi ?
Elle aime bien ton chapeau.
Alan, viens voir. Vite !
Faites que ce ne soit pas une fille morte.
Qu'y a-t-il ?
Ouvre ma porte et dis-moi ce que tu vois.
Pourquoi ? Tu as vu quoi ?
Regarde.
- Les singes volants sont revenus ? - Ne plaisante pas avec ça.
- Esmerelda a fait ça ? - Tu te rends compte ?
Les fleurs coupées, la carafe d'eau citronnée.
- Elle a posé mes chaussons. - Depuis quand en as-tu ?
Je ne sais pas. A-t-elle pu les fabriquer ?
- Un chocolat sur ton oreiller ? - Oui.
Tu as vu ce qui est écrit ?
- Ça veut dire "Joyeux Noël." - Ça veut dire "bonheur."
Tu es sûr ? C'est quoi cette chanson, "Felicidad Navidas" ?
C'est du pareil au même.
Esmerelda est une femme de ménage hors pair.
Je n'ai pas eu de chocolat.
- Tu n'es pas le señor Harper. - Je suis un señor Harper.
Oui, mais tu n'es pas le señor Harper qui la paye.
Viens, il faut que tu voies ça.
Elle aurait pu me donner un chocolat. Ça ne coûte rien.
Regarde.
Ce n'est pas un cygne. C'est ma serviette.
- Joli. - Je me suis fait avoir.
J'ai essayé de le tuer.
Regarde, elle a plié mon papier toilette en triangle.
Ce matin, je m'en suis servi, puis je me suis rasé,
et quand je me suis retourné, il était encore plié en triangle.
- C'est une bougie votive ? - Oui.
Elle prie pour ma bonne digestion.
- Arrête. - Non, ça fonctionne.
Ce matin, c'était doux, ferme, comme une lettre à la poste.
Attends, ce n'est pas tout. Viens.
- Ta-dam. - Un nouveau barbecue ?
Non, c'est le vieux. Tu sais ce qu'elle a fait ?
- Quoi ? - Elle l'a nettoyé.
Elle a nettoyé le barbecue ? Berta ne le fait jamais.
Elle ne sort sur la terrasse que pour fumer de l'herbe.
- Oui ? - C'est à moi qu'elle parle, Zapata.
Un encas ?
Amenez les botanas.
Désolée, le patron d'abord.
- Ça veut dire "dégage" ? - En gros.
J'adore cette femme.
- Tu parles espagnol ? - Non.
Je sais dire "je t'aime"
et "restons sur un bon souvenir," dans 17 langues.
Tu plaisantes.
Au cas où tu pars passer du bon temps en Afrique Centrale.
Alan, va ouvrir. Esmerelda me fait une pédicure.
Une pédicure ? Je n'ai même pas eu un fichu chocolat.
Bonjour, Alan.
Chris, bonjour. Quel bon vent vous amène ?
Lyndsey m'a dit que vous ressortiez ensemble.
S'il faut que je la perde, je préfère que ce soit pour vous.
Merci. Comment avez-vous eu mon adresse ?
Aucune importance. Je vous ai apporté un petit cadeau.
D'accord.
- C'est un truc qui mord ? - Ouvrez-le.
Ça alors. Une photo de Lyndsey et de vous.
Regardez comme on est heureux. On vient d'apprendre sa grossesse.
Elle est radieuse, mais ce sont les lumières
de la grande roue sur le quai de Santa Monica.
- Je ne peux pas accepter. - Gardez-la.
Soyez heureux en voyant que Lyndsey me rendait heureux.
Je ne suis pas sûr de suivre votre logique, mais merci.
À plus tard.
C'est trop tard, Alan. Vous êtes déjà mort.
C'était un peu perturbant.
Un grand déca au lait de soja avec de la crème fouettée.
- Et un café noir pour la dame. - Merci.
- Comment peux-tu boire ça ? - Je te renvoie la question.
- Votre nom ? - Alan.
Il y a quoi de si important pour ne pas le dire au téléphone ?
Ce n'est pas si important. C'est seulement...
Si tu m'as traînée ici pour me quitter, je t'étripe.
Non, je ne veux pas te quitter.
Mais en parlant de meurtre, j'ai vu ton ex-mari hier.
"En parlant de meurtre" ?
Je devrais resituer le contexte.
Chris s'est pointé chez moi
et m'a donné une photo très déplacée de vous deux.
Quel salaud. Il m'avait dit qu'il avait jeté ces photos.
Je ne crois pas qu'on parle des mêmes photos.
Mais avant de partir, il m'a tiré dessus.
Il t'a tiré dessus ?
Pas avec une arme, avec son doigt. Mais le sous-entendu était clair.
Comprenons-nous bien. Je n'étais pas nue sur la photo ?
Non, tu étais sur le quai de Santa Monica.
Mais avec des vêtements ?
Oui, mais ce qui m'inquiète, c'est que ton ex-mari me menace.
Chris n'est pas dangereux. Il n'aboie plus qu'il ne mord.
- Mais il mord quand même ? - Tu n'as pas à t'inquiéter.
Et si ça peut t'aider, je parlerai à Chris.
- Me parler de quoi ? - Doux Jésus !
- Tu es là depuis longtemps ? - Je viens de m'asseoir.
Je voulais dire bonjour, mais c'était un peu bizarre.
- L'ex-mari, le nouveau copain. - Tu nous suis ?
Non, je me suis arrêté boire un café.
- Tu vis à l'autre bout de la ville. - J'aime leur café ici.
J'ignore ce que tu essayes de faire, mais arrête tout de suite.
Je m'en occupe, Lyndsey.
Écoutez-moi bien, l'ami.
Je sors avec votre ex-femme et vous n'y pouvez rien.
Vous avez compris ?
Police ! Police !
Calmez-vous.
- Chris, va-t'en. - Je m'en vais.
- Alan ? - Quoi ?
À plus tard.
- Il m'a encore tiré dessus. - Calme-toi.
Me calmer ? Il est fou. Je veux une ordonnance restrictive.
- Ce n'est pas nécessaire. - Bien sûr que si.
Son comportement est intolérable. Je ne le supporterai pas.
Oublie l'ordonnance.
Je vais aller lui faire comprendre qu'il ne se frotte pas à un rigolo.
- Alan ? - Police ! Police !
Miam-miam.
C'est le petit déjeuner. Les œufs à la mexicaine...
Berta.
- Salut. - Je vous croyais dans votre famille.
Je suis rentrée plus tôt. Je n'aime pas ma famille.
Vous êtes donc de retour.
Esmerelda ne va pas revenir ?
Non, je l'ai appelée.
Elle n'a pas trop fait n'importe quoi ?
Non. Elle n'est pas vous, mais on s'est adaptés.
Vous mangez quoi ?
Une omelette paysanne.
- Ça a l'air bon. - Ça l'est.
D'ailleurs, vous n'avez plus d'œufs.
- Charlie ? - Je suis là.
Je suis mal à l'aise quand on me fixe en train de manger.
- Pardon. - Charlie, j'ai un problème.
Voyez-vous ça ? Le problème a un problème.
Berta est revenue.
Je vais manger dans un endroit tranquille.
Moi qui trouvais ma famille insupportable.
- Esmerelda est partie. - Oui, c'est triste.
L'ex-mari de Lyndsey a menacé de me tuer.
C'est plus grave que moi qui dois faire mon petit déjeuner ?
Je suis sérieux. Il est fou.
Bien sûr qu'il est fou. C'est un ex-mari.
Ça va ensemble. "L'ex-mari fou."
- Je suis un ex-mari. - C'est ce que je dis.
Que vais-je faire pour Esmerelda ? Je ne peux pas virer Berta.
Tu peux. Franchement, je ne tiens pas à elle.
Que vais-je faire ? Je refuse de perdre Lyndsey. Je l'aime.
J'aime les œufs à la mexicaine et les chocolats felicidadas.
On est en plein dialogue de sourds.
Tu ne te concentres pas sur le vrai problème.
J'ai perdu la meilleure femme de ménage depuis Wilma Pierrafeu.
C'est quoi ce délire ?
- C'était quoi ? - Une pierre.
C'est sûrement Chris.
- Comme le sais-tu ? - Qui d'autre me jetterait ça ?
Très juste. Je suis là et maman est en vacances.
Je ne vais pas nettoyer ce chantier.
Allô ?
Qui que vous soyez, sachez que vous ne me faites pas peur...
Esmerelda. Entrez.
Votre appel m'a surprise. Berta a dit que vous n'aviez plus besoin de moi.
Oui, moi aussi.
Esmerelda ?
Que se passe-t-il ?
À partir d'aujourd'hui, Berta sera notre femme de ménage de jour
et Esmerelda sera notre femme de ménage de nuit.
- Berta est au courant ? - Berta n'a pas à le savoir.
Que va-t-elle penser en voyant
du papier toilette plié et des cygnes en serviettes ?
J'y ai pensé. Je déferai tout avant qu'elle arrive.
Alors pourquoi le faire ?
Pourquoi se donner le mal de se cacher de Berta ?
Je sais que c'est dingue,
mais cette femme me rend heureux.
Tu vois ? Je commence à apprendre la langue.
Dommage que ce soit du français.
Détends-toi. Si Chris voulait te tuer, il rentrerait par ta fenêtre
pendant que tu dors, et t'étoufferait avec un oreiller.
Merci, ça m'aide beaucoup.
C'est toujours comme ça que j'ai imaginé te tuer.
Espèce d'enfoiré.
Berta.
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Vraiment ? C'est quoi ?
C'est purement sexuel.
Je ne suis pas idiote, Charlie. Je sais quand on me trompe.
Charlie, je suis choqué.
Je ne savais pas ce qui se...
- Ne vous en mêlez pas, l'asticot. - Je vous laisse.
- Qu'avez-vous à dire ? - Pardon, je me suis laissé emporter.
Si on s'assoit et qu'on en parle en adultes, on trouvera une solution.
C'est elle ou moi.
Ne me forcez pas à choisir. Je vous aime toutes les deux.
- Au revoir, Charlie. - Non, attendez.
C'est vous, Berta. Il n'y a toujours eu que vous.
Désolé. Ce n'est pas le bon moment pour nous.
Dites-lui que je suis désolé.
Le gigolo alcoolique dit qu'il est désolé.
Pas grave, il va bientôt mourir. Tu as vu la couleur de son urine ?
- Bien, à demain. - Très bien.
- Je serai en retard. - D'accord.
Balayez tous ces cheveux avant que je revienne.
- Je m'en occupe. - D'accord.
Esmerelda.
Non.
Je ne peux pas la laisser partir.
Bonsoir, Chris. Prenez un coussin. Alan est en haut. Esmerelda !
[French]